1 00:00:42,809 --> 00:00:47,247 Gracias, queridos pueblos. Gracias a todos. 2 00:00:47,414 --> 00:00:53,911 Ahora, para concluir, en nombre de mi país, Moldavia, tierra de encanto... 3 00:00:54,121 --> 00:00:59,560 Es un gran placer revelarte El mayor tesoro nacional de Moldavia... 4 00:00:59,760 --> 00:01:01,524 detrás de mí en la plataforma. 5 00:01:03,430 --> 00:01:07,697 Pero primero, una pequeña ceremonia. 6 00:01:11,338 --> 00:01:12,636 ¿Qué estás mirando de reojo? 7 00:01:12,839 --> 00:01:14,398 ¡Oh! 8 00:01:24,351 --> 00:01:29,085 Este tradicional moldavo pastel de la amistad, gente querida... 9 00:01:29,289 --> 00:01:32,054 que ahora voy a cortar para ti en nombre de... 10 00:01:41,168 --> 00:01:43,433 Oye, mira. mira que disparo de ese pastel. 11 00:01:53,947 --> 00:01:57,281 "¿Por qué una naranja es como una campana?" 12 00:01:57,884 --> 00:01:59,750 ¿Sabes qué es esto? significa, ¿no? 13 00:01:59,920 --> 00:02:01,445 El Acertijo. 14 00:02:01,622 --> 00:02:03,614 Bien, jefe O'Hara. El Acertijo. 15 00:02:03,790 --> 00:02:08,023 Ese príncipe infernal de los enigmas que nos ha burlado una docena de veces. 16 00:02:08,528 --> 00:02:11,828 ¿Qué pasa con esto, hombres? ¿O'Hara? 17 00:02:12,032 --> 00:02:15,434 ¿Inspector Bash? cualquiera de ustedes ¿Crees que puedes manejarlo? 18 00:02:28,482 --> 00:02:32,419 No se quien esta detrás de esa mascara suyo, pero sé cuándo lo necesitamos. 19 00:02:32,619 --> 00:02:35,646 Y lo necesitamos ahora. 20 00:02:46,566 --> 00:02:48,626 Lo llamaré, señor. 21 00:02:48,835 --> 00:02:50,701 Estamos de suerte, está en casa. 22 00:02:50,937 --> 00:02:53,497 Mis recursos son detrás de ti, en su totalidad. 23 00:02:53,674 --> 00:02:56,143 - Usted es un verdadero campeón, Sr. Wayne. - De hecho lo eres. 24 00:02:56,309 --> 00:03:00,041 No lo mencione, Sr. Harris. tal vez si hubiera habido centros contra el crimen... 25 00:03:00,213 --> 00:03:04,207 del tipo que ahora propones, cuando el mío Los padres fueron asesinados por criminales cobardes... 26 00:03:05,585 --> 00:03:06,712 ¿Sí, Alfredo? 27 00:03:07,387 --> 00:03:09,686 El Batifono, señor. 28 00:03:10,991 --> 00:03:15,486 Perdóname. Sólo recuerdo que lo había prometido para llevar a mi joven pupilo, Dick Grayson, a pescar. 29 00:03:15,662 --> 00:03:19,030 - Si me disculpas. - Será un placer trabajar con usted, señor. 30 00:03:19,232 --> 00:03:22,100 Es maravilloso saber estás detrás de esto. 31 00:03:22,335 --> 00:03:24,497 Ah, ahí estás, Dick. ¿Te apetece pescar un poco? 32 00:03:25,105 --> 00:03:28,837 Santa barracuda. Te refieres a...? 33 00:03:30,110 --> 00:03:34,047 Claro, Bruce, ¿por qué no? sonidos hincharse. ¿No es así, tía Harriett? 34 00:03:41,054 --> 00:03:44,286 - ¿Sí, comisario? - Nunca adivinarás quién anda suelto. 35 00:03:44,524 --> 00:03:46,857 Tu viejo archienemigo, el Acertijo. 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,790 - Dios mío. - Él otra vez. 37 00:03:49,029 --> 00:03:52,932 - ¿Puedes venir al cuartel general ahora mismo? - Será un placer, Comisario Gordon. 38 00:05:03,937 --> 00:05:06,304 baterías atómicas para poder. Turbinas a toda velocidad. 39 00:05:08,141 --> 00:05:10,076 Claro. Listo para mudarse. 40 00:05:46,246 --> 00:05:50,513 "¿Por qué una naranja es como una campana?" 41 00:05:50,684 --> 00:05:52,983 Responde, porque ellos Ambos deben pelarme. 42 00:05:53,153 --> 00:05:56,521 Bien. pelas una naranja y tocas una campana. ¿Consíguelo? 43 00:05:56,690 --> 00:05:59,819 Que idiotas somos. Ahora, ¿por qué ¿No podríamos haberlo resuelto? 44 00:05:59,993 --> 00:06:03,930 - ¿Pero qué significa eso? - Bien, comisario, ahí está el problema. 45 00:06:04,130 --> 00:06:06,531 Todos sabemos cómo esto operaciones criminales burlonas. 46 00:06:06,700 --> 00:06:10,034 Él se va deliberadamente pistas para confundirnos. 47 00:06:10,203 --> 00:06:13,662 Pistas que pueden o no conducir al verdadero crimen que está planeando. 48 00:06:13,840 --> 00:06:16,708 - ¿El verdadero crimen? - Precisamente, inspector Bash. 49 00:06:16,877 --> 00:06:20,245 El Acertijo se las ingenia sus parcelas como alcachofas. 50 00:06:20,413 --> 00:06:24,009 Tienes que quitarte las espinas. hojas para llegar al corazón. 51 00:06:24,184 --> 00:06:27,916 Pero, seguramente, Batman, debe haber algo una especie de complot político contra Moldavia. 52 00:06:28,088 --> 00:06:30,421 - Ese pastel que explota. - Una simple artimaña, comisario. 53 00:06:30,590 --> 00:06:33,685 Un dispositivo inteligente para hacer que me llames. 54 00:06:33,860 --> 00:06:37,729 ¿Pero por qué? ¿Por qué querría eso? Eres su enemigo mortal. 55 00:06:37,898 --> 00:06:39,594 La mente de Riddler está retorcida. 56 00:06:39,766 --> 00:06:42,235 El crimen no es divertido para él a menos que signifique burlarnos. 57 00:06:42,402 --> 00:06:43,927 Robin tiene razón. 58 00:06:44,104 --> 00:06:48,565 el tiene un extraño compulsión artística a... 59 00:06:49,075 --> 00:06:51,044 Artístico, eso es todo. 60 00:06:51,211 --> 00:06:54,773 El significado de la primera. pista, la Galería de Arte Peale. 61 00:06:54,948 --> 00:06:57,645 Por supuesto. es un almacen de tesoros artísticos de valor incalculable. 62 00:06:57,817 --> 00:06:58,944 Sólo la carne del Acertijo. 63 00:06:59,119 --> 00:07:02,647 Llama a tus chicos. Vigila a ese Peale Galería de arte como lo harías con una carpa de circo. 64 00:07:02,822 --> 00:07:04,552 Sí, señor. 65 00:07:06,893 --> 00:07:08,384 No tan rápido, hombres. Esperar. 66 00:07:08,595 --> 00:07:10,461 El acertijo está arriba a algo complicado. 67 00:07:10,697 --> 00:07:12,791 Será mejor que nos encarguemos de esto. 68 00:07:12,999 --> 00:07:14,991 Huele a trampa. 69 00:07:31,318 --> 00:07:33,810 Vayamos por el camino de atrás. 70 00:07:39,960 --> 00:07:41,121 Batman hablando. 71 00:07:44,264 --> 00:07:46,358 Esta es una grabación. 72 00:07:46,533 --> 00:07:50,129 Antes de tropezar con tu capa, Batman, adivina esto... 73 00:07:50,303 --> 00:07:54,707 hay tres hombres en un barco con cuatro cigarrillos pero sin cerillas. 74 00:07:54,874 --> 00:07:58,333 ¿Cómo se las arreglan? ¿fumar? ¿Mmm? 75 00:08:02,816 --> 00:08:04,182 El Acertijo. 76 00:08:04,351 --> 00:08:08,186 - ¿Qué diablos intenta decirnos? - No sé. 77 00:08:09,389 --> 00:08:11,517 Subamos y preguntémosle. 78 00:08:19,265 --> 00:08:21,131 Manténgase alejado. 79 00:08:27,073 --> 00:08:30,043 - Ve tú primero. Yo te anclaré. - Roger. 80 00:08:30,977 --> 00:08:33,310 Dios, si pudiera tan solo resuelve ese enigma. 81 00:08:33,680 --> 00:08:35,512 ¿Por qué no puedo conseguirlo? 82 00:08:35,682 --> 00:08:40,052 Tal vez tu mente esté en ese lindo adolescente ¿Quién te saludó al cruzar la ciudad, eh? 83 00:08:40,220 --> 00:08:41,688 Vamos, Batman. 84 00:08:49,062 --> 00:08:50,086 Lo pillé con las manos en la masa. 85 00:09:27,467 --> 00:09:29,732 Cuidado, amigo. Seguridad peatonal. 86 00:09:29,936 --> 00:09:31,734 Ah, claro. Lo siento. 87 00:09:53,259 --> 00:09:54,955 Espera, Acertijo. 88 00:10:04,938 --> 00:10:05,962 Se acabó el juego, Acertijo. 89 00:10:06,406 --> 00:10:10,776 Como agente de la ley debidamente delegado, yo arrestarlo por robo a mano armada. 90 00:10:10,944 --> 00:10:14,142 - Colocar los Bat-cuffs. - Me tienes, Batman. 91 00:10:17,884 --> 00:10:19,614 - ¿Qué...? - ¡Ja, ja, ja! 92 00:10:19,819 --> 00:10:23,119 Es demasiado delicioso. yo Incluso te di un soplo. 93 00:10:23,289 --> 00:10:25,019 Batman, has cometido un error. 94 00:10:25,191 --> 00:10:27,683 - No robó esa cruz. - ¿Qué? 95 00:10:27,894 --> 00:10:31,296 Te digo que le pertenece a él. Me lo prestó para un espectáculo. 96 00:10:31,464 --> 00:10:34,662 Pero, señor Peale, lo vimos Te lo quitaré a punta de pistola. 97 00:10:34,901 --> 00:10:36,267 ¿A punta de pistola? 98 00:10:40,140 --> 00:10:42,473 Santo cenicero. Él nos avisó. 99 00:10:45,411 --> 00:10:49,143 Había tres hombres en un barco. con cuatro cigarrillos y sin cerillas. 100 00:10:49,315 --> 00:10:52,046 ¿Cómo lograron fumar? 101 00:10:52,519 --> 00:10:56,115 Tiraron un cigarrillo por la borda y convirtió el barco en un encendedor. 102 00:10:56,322 --> 00:10:59,918 Lo viste dándome un luz cuando le devolví su cruz. 103 00:11:00,126 --> 00:11:01,560 Superado. 104 00:11:01,794 --> 00:11:03,387 Pensé que podrías serlo, Batman. 105 00:11:03,563 --> 00:11:06,226 Por eso traje Testigos con cámaras. ¡Ho, ho! 106 00:11:06,466 --> 00:11:10,665 ¿Qué es lo que ningún hombre quiere? ¿Tienes, pero ningún hombre quiere perder? 107 00:11:10,837 --> 00:11:13,636 - Un pleito. - Correcto, Chico Maravilla. 108 00:11:24,450 --> 00:11:26,715 Cómo he esperado esto. 109 00:11:26,953 --> 00:11:31,721 Me hace todo la vida vale la pena. 110 00:11:35,828 --> 00:11:39,959 Después de haber masticado esto uno por un tiempo, busca dos más. 111 00:11:40,166 --> 00:11:44,035 Adiós, amigos. Nos vemos en el tribunal. 112 00:12:01,487 --> 00:12:05,447 Según los expertos legales, la demanda de $1 millón... 113 00:12:05,625 --> 00:12:10,689 presentado esta mañana contra Batman por agresión, calumnia y arresto falso... 114 00:12:10,863 --> 00:12:14,265 parece tener todos posibilidades de éxito. 115 00:12:15,235 --> 00:12:18,262 Causando una consternación aún mayor en los círculos policiales... 116 00:12:18,438 --> 00:12:24,639 es el hecho de que Batman sin duda tendrá que revelar su verdadera identidad en el tribunal. 117 00:12:24,811 --> 00:12:26,905 - Una vez desenmascarado, se teme... - Apágalo. 118 00:12:27,080 --> 00:12:30,414 Ya no será el Caped Crusader y su joven ayudante... 119 00:12:30,583 --> 00:12:34,714 ser capaz de combatir crimen en Gotham City. 120 00:12:35,421 --> 00:12:36,787 ¿Encontraste algo? 121 00:12:37,023 --> 00:12:38,719 Parece negro como la brea, Dick. 122 00:12:38,891 --> 00:12:41,827 he pasado por todo Los viejos libros de derecho de mi padre. 123 00:12:42,462 --> 00:12:44,590 no veo que tengamos una pierna para pararse. 124 00:12:44,797 --> 00:12:47,266 Un millón de dólares. 125 00:12:47,667 --> 00:12:50,831 No es el dinero, Alfredo. Es la idea de ello. 126 00:12:51,070 --> 00:12:52,800 Mi identidad revelada... 127 00:12:53,339 --> 00:12:56,241 mi valor como secreto El luchador contra el crimen terminó... 128 00:12:56,409 --> 00:13:00,403 todo para lo que me he entrenado desde que mis padres fueron asesinados... 129 00:13:00,613 --> 00:13:05,051 en el cubo de la ceniza, desaparecido, por el tobogán. 130 00:13:05,251 --> 00:13:08,744 Bueno, señor, espero algo se puede resolver. 131 00:13:08,921 --> 00:13:12,358 Si la pobre señora Cooper se enterara lo que el Maestro Dick ha estado haciendo... 132 00:13:12,558 --> 00:13:16,120 sobre estos supuestos viajes de pesca tuyos... 133 00:13:33,313 --> 00:13:36,215 - Escucha, Bruce, tengo una idea. - ¿Sí? 134 00:13:36,449 --> 00:13:39,647 Recuerda lo que dijo el Acertijo ¿Cuándo te pasó este papel? 135 00:13:40,119 --> 00:13:43,146 "Cuando hayas masticado este, busca otros dos." 136 00:13:43,323 --> 00:13:45,883 - ¿Qué crees que quiso decir? - Otros dos acertijos, por supuesto. 137 00:13:46,092 --> 00:13:49,028 Exacto, ¿y dónde podemos buscar? 138 00:13:49,195 --> 00:13:52,188 ¿Qué tenemos en nuestro poder? que nos dio el Acertijo? 139 00:13:52,365 --> 00:13:54,197 Genial Scott, Dick. 140 00:13:56,169 --> 00:14:00,004 ¿Podría haber un secreto? escribiendo en este documento? 141 00:14:00,173 --> 00:14:01,971 A la Baticueva. 142 00:14:14,687 --> 00:14:16,713 Mira, entre líneas. 143 00:14:17,690 --> 00:14:22,321 "¿Cuándo es la hora de un reloj? ¿Como el silbido de un tren? 144 00:14:22,495 --> 00:14:24,225 Cuando son dos a dos. 145 00:14:24,397 --> 00:14:25,421 ¡Toot-toot-toot! 146 00:14:25,631 --> 00:14:27,190 Tienes razón. 147 00:14:27,400 --> 00:14:28,527 Aquí viene otro. 148 00:14:29,936 --> 00:14:34,567 "¿Qué tiene ninguno de los dos carne, hueso ni uña... 149 00:14:34,774 --> 00:14:39,769 todavía tiene cuatro dedos y un pulgar?" 150 00:14:40,346 --> 00:14:42,372 - Un guante, por supuesto. - ¿Podría ser una dirección? 151 00:14:42,548 --> 00:14:46,212 - Lo tengo. Avenida Glover 222. - Lo has vuelto a hacer, amigo. 152 00:14:46,419 --> 00:14:48,752 solo esperemos no llegamos demasiado tarde. 153 00:15:00,867 --> 00:15:04,895 Mientras tanto, en un metro abandonado cuarto de herramientas en lo profundo de Gotham City... 154 00:15:05,071 --> 00:15:09,406 la sede secreta de la infame Molehill Mob. 155 00:15:15,181 --> 00:15:17,650 Míralos pescar huevos, Molly. Están llenos de calorías. 156 00:15:17,817 --> 00:15:19,285 Explotarás como un globo. 157 00:15:19,452 --> 00:15:21,421 ¿A quién le importa? Tengo hambre. 158 00:15:21,587 --> 00:15:25,388 Me importa. Engorda, no podrás pasar por las alcantarillas. 159 00:15:25,558 --> 00:15:27,925 Entonces, ¿de qué te servirá? 160 00:15:31,464 --> 00:15:32,932 Dejad de discutir ridículamente. 161 00:15:33,099 --> 00:15:35,591 Batman ha tenido tiempo para resolver la pista. 162 00:15:38,838 --> 00:15:40,636 Date prisa, entra en el túnel. 163 00:15:44,210 --> 00:15:50,241 ¡Qué asquerosos engaños son los diabólicos Acertijos! ¿Y su malvado Molehill Mob hasta ahora? 164 00:16:10,670 --> 00:16:12,502 Qué raro, la nueva discoteca. 165 00:16:12,672 --> 00:16:15,437 ¿Cuál es el juego de Riddler? ¿Retener a los patrocinadores ricos? 166 00:16:15,608 --> 00:16:18,806 Podría ser, es el favorito. guarida de la alta sociedad. 167 00:16:19,679 --> 00:16:23,172 Lo siento, Batman, estoy Temo que el niño sea menor de edad. 168 00:16:24,016 --> 00:16:25,882 Es la ley. 169 00:16:26,686 --> 00:16:29,850 Muy extraño. Esto podría será un complot para separarnos. 170 00:16:30,022 --> 00:16:32,685 Puedo cuidarme solo, Batman. Entras tú. 171 00:16:34,193 --> 00:16:38,062 - Entraré en el estacionamiento y miraré en el Batscopio. - Está bien. 172 00:16:40,132 --> 00:16:42,294 Gracias. Robin lo aceptará. 173 00:17:23,676 --> 00:17:26,202 ¡Sueños! Es Batman. 174 00:17:28,915 --> 00:17:31,714 Cualquier cosa que pueda hacer por usted, señor? ¿Revisas tu capa? 175 00:17:34,554 --> 00:17:36,420 ¿Mesa de primera fila, Batman? 176 00:17:36,589 --> 00:17:41,618 Solo estoy mirando, gracias. Me pararé en el barra. No desearía llamar la atención. 177 00:17:59,278 --> 00:18:02,214 - Un zumo de naranja natural grande, por favor. - Sí, señor. 178 00:18:02,381 --> 00:18:05,078 ¿Buscas un amigo? 179 00:18:05,785 --> 00:18:09,779 Tal vez puedas ayudar yo. Tengo un problema. 180 00:18:09,989 --> 00:18:12,390 ¿Por qué una pelea es como un trato? 181 00:18:12,558 --> 00:18:15,756 Bueno, bueno, ¿qué maestro? ¿Te enseñó a adivinar? 182 00:18:15,962 --> 00:18:19,558 La respuesta es que se necesitan dos para hacerlo... 183 00:18:19,765 --> 00:18:23,224 como música hermosa, como el baile. 184 00:18:26,005 --> 00:18:27,064 ¿Debemos? 185 00:18:27,907 --> 00:18:31,639 Tu jugo de naranja, señor. Especial Batman. 186 00:18:42,989 --> 00:18:46,016 - ¿Cómo te llamas? - Molly. 187 00:18:46,258 --> 00:18:48,523 Me interesas, curiosamente. 188 00:18:49,495 --> 00:18:51,088 Acepto tu invitación. 189 00:19:28,000 --> 00:19:30,799 Sacudes una bonita Capa mala, Batman. 190 00:19:31,003 --> 00:19:33,666 No es nada. Es... 191 00:19:38,044 --> 00:19:39,672 Es... 192 00:19:40,546 --> 00:19:42,037 ¿Sí? 193 00:19:42,248 --> 00:19:46,049 Bueno, yo... mi bebida... 194 00:19:46,252 --> 00:19:47,584 Dopado. 195 00:20:19,518 --> 00:20:21,453 Dividendo, lo tomaré El Batimóvil también. 196 00:20:21,620 --> 00:20:25,250 - ¿Qué pasa con Molly y yo? - La alcantarilla, estúpido. 197 00:20:51,117 --> 00:20:52,915 Esa cosa está viva. 198 00:20:53,085 --> 00:20:55,316 Cada cobre en la ciudad Los veremos fuegos artificiales. 199 00:21:02,294 --> 00:21:03,887 Rápido, el niño. Agarra al niño. 200 00:21:20,946 --> 00:21:25,441 No puedo soportar el maldito cosa, lo quemaré. 201 00:21:49,809 --> 00:21:53,143 Maldiciones. tiene más vidas que un gato. 202 00:21:54,513 --> 00:21:55,537 Vamos. 203 00:22:09,094 --> 00:22:14,032 Oficiales, fuera de mi manera. Tienen a Robin. 204 00:22:17,169 --> 00:22:20,731 Fuera de mi camino, dije. Debo ir tras Robin. 205 00:22:20,973 --> 00:22:24,808 Dame la llave, Batman. yo soy Temo que no estás en condiciones de conducir. 206 00:22:25,010 --> 00:22:27,980 Sí, por supuesto, oficial. 207 00:22:28,180 --> 00:22:30,411 Tienes toda la razón. 208 00:22:33,819 --> 00:22:34,980 Mirar. 209 00:22:35,154 --> 00:22:39,216 La Batiseñal desde el tejado del ayuntamiento. El comisionado está intentando llamar a Batman. 210 00:22:47,333 --> 00:22:50,235 En su forma, Será más amable no decírselo. 211 00:22:51,337 --> 00:22:54,398 ¿Dónde tienen a Robin? 212 00:23:01,547 --> 00:23:04,176 Hazlo rodar sobre el mesa. Átalo. 213 00:23:35,080 --> 00:23:38,608 -Moll. - Sí, doctor. 214 00:23:39,485 --> 00:23:41,420 Por fin. 215 00:23:41,620 --> 00:23:44,784 Por fin, el chico maravilla Robin. 216 00:23:52,564 --> 00:23:54,465 Por fin, el niño maravilla Robin... 217 00:23:54,633 --> 00:23:59,503 tú y el caped Cruzado ambos... 218 00:23:59,738 --> 00:24:04,802 están listos para la reverencia final.